ILSIGNIFICATO DELLE PAROLE
L’indonesiano, come il sanscrito o l’ebraico, è una lingua antica, in cui l’espressione delle sue parole cattura un suono particolare:creativo e santo, con profondo significato e sfumature.
Per tradurre tali profondità in lingue relativamente giovani, come l’inglese, a volte è difficile comunicare argomenti.
Quindi, una raccomandazione: dopo aver adoperato l’uso delle buone parole in indonesiano, l’inglese resta lingua insolita.
Usa il Cuore per comprendere il significato delle parole, la profondità del significato, non il significato generale, e in maniera superficiale, dove tutto, all’inizio, sembra fuori posto.
Il significato, dovrebbe essere “ricordato”, e pensato con il cuore; mentre lo leggiamo attentamente e saggiamente.
Commenti recenti